Ungkapan

아무리 그래도 그렇지 [a-mu-ri geu-ré-do geu-reo-chi]

'Bagaimanapun juga'

Keterangan

아무리 그래도 그렇지(아무리 그래도 그렇지) : 'Bagaimanapun juga'

아무리 : 'bagaimanapun' 

그래도 : 'walau begitu' 

그렇지 : 'begitu'

Penggunaan

- Ungkapan 아무리 그래도 그렇지 biasanya dipakai untuk menunjukkan bahwa perkataan atau perbuatan seseorang tidak layak meskipun niatnya baik.

 

- Misalnya, pada saat janjian, seorang teman datang terlambat  karena bus yang ditumpanginya rusak di tengah jalan. Setelah mendengarnya, teman yang sudah menunggu lebih dari satu jam marah dan menegur teman yang terlambat itu dengan mengucapkan 아무리 그래도 그렇지 이렇게 늦으면 돼? yang berarti 'bagaimanapun juga, Anda tidak boleh datang terlambat seperti ini?'. Ungkapan ini menunjukkan bahwa si pembicara memahami kondisi tersebut, tetapi meski demikian, dia tidak dapat membenarkan keterlambatan temannya itu.

* Program "Kelas Drama Korea" KBS World Radio dibuat berdasarkan konsultasi dari Profesor Park Jin-young, mantan Profesor Korean Language Education Center di Seoul National University.