Ungkapan

어떻게 된 거야? [eo-tteo-ke dwen geo-ya]

'Apa yang terjadi?' 

Keterangan 

어떻게 된 거야? (어떻게+되(다)+ㄴ+거+야?): 'Apa yang terjadi?' 

어떻게 : 'bagaimana'

되(다) : 'menjadi'

-ㄴ : membuat kata kerja dan kata sifat menjadi bentuk untuk menerangkan kata benda di belakangnya

거 (것) : 'hal' / menunjukkan benda atau barang

-야? : akhiran untuk membentuk kalimat tanya

Penggunaan

- Ungkapan 어떻게 된 거야? dipakai ketika pembicara ingin tahu tentang kejadian yang terjadi pada lawan bicaranya.

- Dengan menambahkan -ㄴ 거, maka kata kerja 되다 berubah menjadi 된 거 yang berarti 'yang terjadi'. Sebagai contoh dengan kata sifat, jika kata 예쁘다 yang berarti 'cantik' ditambahkan dengan ~ㄴ 거, maka menjadi kata 예쁜 거 yang artinya 'barang yang cantik'.

* Program "Kelas Drama Korea" KBS World Radio dibuat berdasarkan konsultasi dari Profesor Park Jin-young, mantan Profesor Korean Language Education Center di Seoul National University.