Pergi ke Menu Pergi ke Halaman Utama
Go Top

Belajar Bahasa Korea

Angel's Last Mission: Love (9) 맘에 걸리네

#Kelas Drama Korea l 2022-10-31

Kelas Drama Korea

Ungkapan

맘에 걸리네 [ma-mé geol-li-né]

'saya merasa tidak enak'


Keterangan

맘에 걸리네(맘+에 걸리(다)+네) : 'saya merasa tidak enak'


맘(마음) : 'perasaan'

에          : 'pada' / partikel untuk adverbia

걸리다    : 'terasa tidak menenangkan hati' atau 'mengganjal'

-네          : akhiran predikat dalam percakapan


Penggunaan

- Ungkapan 맘에 걸리네 dipakai pembicara yang merasa tidak enak setelah mengatakan atau melakukan perbuatan yang membuat orang merasa sedih dan kecewa. 


- Sebagai contoh, kita marah kepada teman karena hal yang kecil, kemudian merasa tidak enak akan perbuatan kita itu. Perasan kita saat itu dapat diungkapkan dengan ungkapan 맘에 걸리네.


- Ungkapan 맘에 걸리네 juga dapat digunakan ketika pembicara merasa tidak enak dan terus teringat akan seseorang yang sedang dalam kesulitan. Pada saat itu, nama seseorang itu disebutkan  dalam ungkapan 맘에 걸리네 seperti 유나가 맘에 걸리네 yang berarti 'saya merasa tidak enak jika memikirkan Yuna'.



* Program "Kelas Drama Korea" KBS WORLD Radio dibuat berdasarkan konsultasi dari Profesor Park Jin-young, mantan Profesor Korean Language Education Center di Seoul National University.

Pilihan Editor

Close

Situs kami menggunakan cookie dan teknologi lainnya untuk memberikan Anda layanan yang lebih baik. Dengan terus menggunakan situs ini, Anda menyetujui penggunaan teknologi ini dan kebijakan kami. Detail >