Ungkapan

내가 지켜줄게 [né-ga ji-kyeo jul-gé]

'aku akan melindungimu'

Keterangan

내가 지켜줄게(내+가 지켜주(다)+ㄹ게) : 'aku akan melindungimu'

내(나)     : 'aku'

-가         : kata bantu untuk subjek

지켜주다 : 'melindungi' atau 'menjaga'

-ㄹ게       : 'akan' / akhiran untuk menunjukkan niat pembicara untuk melakukan sesuatu

Penggunaan

- Ungkapan 내가 지켜줄게 dipakai oleh pembicara untuk menenangkan lawan bicara yang sedang cemas atau khawatir mengenai kesulitan yang dihadapinya, dengan menjanjikan pembicara sendiri yang akan melindungi atau menjaganya.

- Sebagai contoh, saat seorang anak merasa takut di dalam ruangan yang gelap. Pada saat itu, sang ibu mengatakan 엄마가 지켜줄게 [eom-ma-ga ji-kyeo jul-gé] yang bermaksud, 'kamu tenang saja, ibu akan melindungimu'. Kata 내가 dapat diganti dengan subjek yang mengucapkan ungkapan itu. Jika seorang ayah yang mengatakannya, maka kata 아빠가 [a-pa-ga] yang bermakna 'ayah' dapat dipakai.

- Ungkapan 내가 지켜줄게 biasanya dipakai dalam percakapan antara orang-orang yang memiliki hubungan dekat, seperti ibu dan anak, antara kekasih, dan sebagainya.

* Program "Kelas Drama Korea" KBS WORLD Radio dibuat berdasarkan konsultasi dari Profesor Park Jin-young, mantan Profesor Korean Language Education Center di Seoul National University.