Ungkapan

얼굴이 활짝 폈어 [eol-gu-ri hwal-jjak pyeo-sseo]

'Wajahnya berseri-seri'

Keterangan

얼굴이 활짝 폈어 (얼굴+이 활짝 피(다)+었+어) : 'Wajahnya berseri-seri'

얼굴 : 'wajah'

-이 : partikel yang menyatakan subjek

활짝 : 'berseri-seri'

피다 : 'mekar'

-었 : akhiran kalimat yang menyatakan peristiwa terjadi di masa lampau

-어 : akhiran untuk menyatakan sebuah fakta, dipakai dalam percakapan

Penggunaan

- Ungkapan 얼굴이 활짝 폈어 digunakan untuk memberi pujian kepada seseorang yang wajahnya telah berubah menjadi cerah dan terlihat lebih sehat atau cantik.

- Ungkapan 얼굴이 활짝 폈어 juga digunakan untuk menggambarkan kondisi seseorang yang berubah menjadi baik, misalnya seorang bujangan yang akhirnya memiliki istri, bisnis seseorang berjalan lancar dan mendapat banyak keuntungan, atau suatu masalah sulit terselesaikan, dan sebagainya. 

* Program "Kelas Drama Korea" KBS WORLD Radio dibuat berdasarkan konsultasi dari Profesor Park Jin-young, mantan Profesor Korean Language Education Center di Seoul National University.