Ungkapan

아는 척하지 마요 [a-neun cheok-ha-ji ma-yo]

'Jangan sok kenal'

Keterangan

아는 척하지 마요(알(다)+는 척하(다)+지 말(다)+요) : 'Jangan sok kenal'

알다 : 'mengenal'

척하다: 'berpura-pura'

말다 : 'jangan'

-요 : akhiran predikat dalam percakapan

Penggunaan

- Ungkapan 아는 척하지 마요 bermakna 'jangan sok kenal' dan digunakan pembicara untuk meminta dan menyuruh lawan bicara untuk jangan berlagak mengenal pembicara.

- Ungkapan 아는 척하지 마요 juga memiliki makna 'berpura-pura tahu' atau 'jangan sok tahu'. Hal itu dikarenakan, kata 알다 mempunyai dua makna, yaitu 'kenal' dan 'tahu'. 

- Kata 척하다 yang bermakna 'berpura-pura' atau ‘berlagak’ selalu digunakan bersama kata kerja dan kata sifat seperti 예쁜 척하다 yang artinya 'berlagak cantik' 아픈 척하다 'pura-pura sakit', 우는 척하다 'pura-pura menangis', dan sebagainya. 

* Program "Kelas Drama Korea" KBS WORLD Radio dibuat berdasarkan konsultasi dari Profesor Park Jin-young, mantan Profesor Korean Language Education Center di Seoul National University.