Ungkapan

첫눈에 반했고요 [cheon-nu-ne ban-haet-go-yo]

'Jatuh cinta pada pandangan pertama'

Keterangan

첫눈에 반했고요 (첫눈+에 반(하다)+였+고+요) : 'Jatuh cinta pada pandangan pertama'

첫눈 : 'pandangan pertama'

-에: 'pada' / partikel yang menyatakan kalimat di depan adalah waktu atau saat

반하다 : 'tertarik'

-였 : akhiran kalimat yang menyatakan peristiwa terjadi di masa lampaun

-고 : akhiran penghubung yang digunakan untuk menyusun dua atau lebih kenyataan yang setara

-요 : akhiran untuk pembicaraan dengan orang yang belum kenal akrab

Penggunaan

- Ungkapan 첫눈에 반했고요 biasanya dipakai saat seseorang mengakui rasa ketertarikannya kepada seseorang atau suatu hal yang mempesona.

- Selain bermakna 'kesan pertama, kata 첫눈 juga mempunyai makna 'salju pertama', karena kata 눈 berarti 'salju' dan kata 첫 berarti 'pertama'. Di Korea, salju pertama yang turun di musim dingin disebut 첫눈. 

- Ungkapan 첫눈에 알아보다 dipakai saat ketemu seseorang yang sudah lama tidak dijumpai untuk menyatakan bahwa pembicara masih dapat mengenalinya walau sudah lama tidak berjumpa. 

* Program "Kelas Drama Korea" KBS WORLD Radio dibuat berdasarkan konsultasi dari Profesor Park Jin-young, mantan Profesor Korean Language Education Center di Seoul National University.