きょうのセリフ

イ・ゴンミョン(신동재)：신중한 거야? 엉큼한 거야?

(秘密主義なのか？)

아니, 저렇게 잘 자란 아들을 

왜 그 동안 꽁꽁 감춰둔 거야, 그래?

(出来のいい息子をなぜ隠してた)

이야~. 의대생? 어느 학교? 예과 아니면 본과?

(君は医大生か？　どこの学校だ)

イ・ヨンオ(이영오)：가고 싶습니다. (カゴ　シッスムニダ)

 아버지께서 허락만 해주신다면요.

(行きたいです。父さえ許してくれれば)

説明

가다---[動詞]　行く

「行く」という意味の動詞“가다”の語幹に、「～したい」という希望を表す文型“～고 싶다”が付いたもので、文末には丁寧語をつくる語尾“～습니다”が付いています。日本語にすると、「行きたいです」という意味になります。

韓国語には日本語の「～です」に当たる語尾が、大きく分けて２つあります。１つは今回使われている“～습니다”で、 こちらの方がより丁寧でフォーマルな表現になります。もう１つは“～요”という語尾で、単独で使われるより、母音と一緒に使われるのが一般的です。どの母音が付くかは、前にくる単語によって異なります。今回の場合は“～고 싶다”の後ろに付き、母音“어”と一緒に使われて、“～고 싶어요”となります。したがって、今日の一言の語尾を“～요”に変えると、“가고 싶어요”となります。ちなみに、今日の一言を友達口調にする場合は、“가고 싶어요”の形から語尾の“요”を取って、“가고 싶어(行きたい)”と言います。

使い方

① 上司からセミナーへの参加の有無を聞かれてこの一言 → 가고 싶습니다(行きたいです)

② 大学の先輩から花火大会に誘われてこの一言 → 가고 싶어요(行きたいです)