きょうのセリフ

カン・ヒョンジュン(강현준)：어제 일로 인해서 그린 파마시와의 합작이 

깨지는 일이 없도록 해 주세요. 

(グリーン･ファーマシーに うまく取り計らってくれ)

재생의료 상용화까지 잡음 없이 마무리만 해주면 약속할게요. 

(再生医療を無事に商用化させた時は約束しよう)

원장직은 채실장님 몫입니다.

(院長の座はチェ室長のものだ)

チェ・スンホ(채순호)：최선을 다 하겠습니다. 지금까지 그래왔던 거처럼.

(チェソヌル　タ　ハゲッスムニダ)

(今までどおり全力を尽くします)

説明

최선---[名詞] 最善、ベスト

～을---[助詞]～を

다---[副詞]すべて、全部

하다---[動詞]する

このフレーズには、「最善を尽くす」という意味の表現“최선을 다 하다”が使われています。“최선을”は、「最善、ベスト」という意味の名詞“최선”に、日本語の助詞“～を”に当たる韓国語“~을”が付いた形。“다"は「すべて」という意味の副詞で、“하다”は「する」という意味の動詞です。したがって、“최선을 다 하다”を直訳すると「最善をすべてする」ですが、自然な日本語で「最善(ベスト)を尽くす」「全力を尽くす」と同じ意味で使われます。

今日の一言の文末に付いている“~겠습니다”は、話し手の意志を表す丁寧形の語尾で、“~겠～”が話し手の意志を、“～습니다”が相手への敬意を表しています。目上の人に対してや、フォーマルな状況で使われ、日本語では「～です」と訳されることが多いです。よって、今日の一言を日本語にすると“最善を尽くします”“全力を尽くします”となります。

使い方

① 部下が上司にこの一言 → 최선을 다 하겠습니다(最善を尽くします)

② スポーツ選手が試合前のインタビューでこの一言 → 최선을 다 하겠습니다(最善を尽くします)