きょうのセリフ

ソヌ・ヒ(선우희)： 지수씨, 이거 지수씨 꺼죠?

(ジスさん。あなたのでしょ？)

ソ・ジス (서지수) ：어? 어머 이거 왜 여기 있어요?

(なぜ ここに？)

ソヌ・ヒ(선우희)：추가 주문하던 날 빵 봉지 속에 있었는데 제가 깜빡했어요.

(カムパッケソヨ)

(パンの袋に入ってたのに忘れてたの)

미안해요.

(ごめんなさい)

ソ・ジス (서지수) ：아니예요.

(いいえ)

説明

깜빡하다(깜박하다)---[動詞]うっかりする

「うっかりする」という意味を持つ動詞“깜빡하다”の過去形“깜빡했다”の語幹に、日本語の「～です」に当たる文末語尾“～어요”がついたフレーズです。
 主にうっかり忘れてしまった時に使われて、「うっかりしました」「うっかり忘れました」などと訳せます。今日の一言では丁寧語になっていますが、友人には文末の“요”を取って友達口調で、“깜빡했어”と言います。

ちなみに、「忘れる」は韓国語で“잊다”といい、「忘れました」は“잊었어요”、「忘れた」は“잊었어”といいます。

使い方

① 上司に頼まれた仕事をうっかり忘れてこと一言 → 깜빡했어요(うっかりしました)

② 友達との約束をうっかり忘れてこの一言 → 깜빡했어(うっかりした)