きょうのセリフ

パク・ヘラン(박혜란)：그럼 기왕 만난 김에 오빠 연락처 좀 알려주세요. 아님 사는 데나.

(ドンマンさんの連絡先を。住所でも構いません)

チェ・エラ(최애라)：니가 동만이가 왜 궁금해?

(なぜ知りたいの？)

パク・ヘラン(박혜란)：언니한테 대답할 필요는 없는 거 같아요. 연락처 아시죠?

(エラさんに言う必要はないでしょ。連絡先は？)

チェ・エラ(최애라)： 몰라.

(モルラ)

(知らない)

パク・ヘラン(박혜란)： 몰라요? 

(本当に？)

説明

모르다---［動詞] 知らない、分からない

今日の一言は、“몰라”です。このフレーズは、「知らない」「分からない」という意味の動詞“모르다”の友達口調で、今回は「知らない」という意味で使われています。
 日本語では、「分からない」と「知らない」を使い分けていますが、韓国語では、動詞“모르다”が両方の意味を持ってます。
 例えば、ソウルは初めてなのでよく知らない、説明を聞いたがよく分からない、こういう時、「知らない」も「分からない」も“몰라”と言います。

ちなみに、丁寧語にしたい時には、文末に日本語の「～です」に当たる語尾“～요”を付けて、“몰라요(分かりません)”と言います。

使い方               

① 知り合いの連絡先を聞かれてこの一言 →　몰라(知らない)

②　クイズの答えを聞かれてこの一言 → 몰라(分からない)