きょうのセリフ

ヘジン(혜진): 소문대로 멋지다.

（噂通りかっこいいね） 

ジュヒョン(주현): 와이프가 승무원이래. 

（奥さんが乗務員なんだって）

ヘジン(혜진): 누구? 

（えー誰？）

ジュヒョン(주현): 모르지 평범하대. 존재감 제로. 

（知らないけど普通らしいよ　存在感ゼロ）

スア(수아): 먼저 가보겠습니다. 

（お先に失礼します）

ミジン(미진): 너네 둘.

（あなたたち） 

ジュヒョン(주현): 네?

（はい？）

ミジン(미진): 그래 관두자. 

（いい やめとく）

ジュヒョン(주현): 혹시 송선배님이 박기장님의?

（もしかして ミジン先輩がパク機長の？）

ミジン(미진): 아닙니다. 

（違います）

スア(수아): 오버하지마.

（大袈裟だよ）

ミジン(미진): 니가 평범하다 그래서 발끈한거 아니야. 

박진석 멋있다고 그래서 발끈한거지.

（あんたのためじゃないよ

パク・ジンソクがかっこいいって言うのが気に入らなかったの）

説明

오버---[名詞] 英語Over(オーバー)

오버하다---[動詞]　やりすぎる、過剰反応する

動詞の語幹+지마---～するな　※動作の禁止を要求する表現

韓国では”오버하다”というフレーズが日常でよく使われるのですが、”오버하다”は、超過するという意味の英語「Over(オーバー)」に、「する」という意味の韓国語”하다”が付いたもので、直訳すると「オーバーする」になります。日本で「オーバーする」というと「基準値をオーバーする」「時間をオーバーする」のように「超える」という意味でよく使われますが、韓国で“오버”は、主に「やりすぎる」「過剰反応する」という意味で使われ、例えば”이런 비싼 선물은 오버 아니에요?”（こんな高いものをプレゼントするのは、大袈裟じゃないですか？）”에이 오버야”（えー大袈裟だよ）のように使うことができます。

さて、今日の一言は”오버하지마”ですが、”하지마”は「するな」という意味で、直訳すると「オーバーしないで」になり、必要以上のことをしたり、過剰反応する相手に「やりすぎだ」「大袈裟だよ」「調子に乗るな」という意味で”오버하지마”（オーバーしないで）と言います。

使い方

①    ただのすり傷なのに病院に行こうという友達にこの一言→”오버하지마”（大げさだよ）

②    大したことじゃないのに褒めちぎる後輩にこの一言→”오버하지마”（言い過ぎだ）