きょうのセリフ

ヨンソ(연서)：말 안 들을 거야? 

（何で言うこと聞かないの？)

ダン(단)：유령이라고 생각하라니까. 

（だから 幽霊だと思えって）

ヨンソ(연서)：천사를 어떻게 유령이라고 생각해!

（幽霊じゃなくて天使じゃない！）

ダン(단)：오늘 밤에 같이 있어 줄까?

（今夜一緒にいてあげようか？） 

ヨンソ(연서)：뭐라는거야. 미쳤어? 나가, 빨리 나가!

（何 言ってるの？早く出ていって！）

ダン(단)：혼자서 괜찮겠어? 다 생각났다며. 그날 옥상 일도 떠오른 거잖아. 

（屋上であったことも全部思い出したんだろ？）

걱정하지 마. 이젠 안 놓쳐. 내가 지켜 줄게.

(心配しないで　僕が守ってあげる)

(ネガ チキョジュルケ)

説明

내---[代名詞] 私、僕、自分　※一人称代名詞”나”に主格助詞”가”があとにつく場合の形。

지키다---[動詞]　守る

주다---[補助動詞]　してあげる、してくれる ※動詞のあとにつく。

“지켜 줄게.”は、「守る」という意味の動詞、“지키다”に、「～してあげる」と言う意味の文型、”-줄게”が接続したもので、“내가 지켜 줄게”を訳すと、「私が守ってあげる」になります。

ドラマのシーンでは、何度も危険な目に遭うヨンソに、恋人のダンが、”걱정하지 마.내가 지켜 줄게.”（心配しないで 僕が守ってあげるから）と、カッコよく決めていました。

私は誰かに、”내가 지켜 줄게.”と言ったことはないのですが、”-줄게”（～してあげる）という文型は、毎日のように使うと言っても過言ではないでしょう。例えば、“같이 가다”（一緒に行く）に“-줄게”が付いて、“같이 가 줄게.”（一緒に行ってあげる）“사다”（買う）に“-줄게”が付いて、“사 줄게.”(買ってあげる)（奢ってあげる）など、非常によく使う文型ですので、練習しておきましょう。

でも、いつか私も”내가 지켜 줄게”とカッコよく言ってみたいですね。

使い方

①    夜道が怖いとしがみつく恋人にこの一言→“내가 지켜 줄게.”（私が守ってあげる）

②    生まれてきた赤ん坊にこの一言→“내가 지켜 줄게”（私が守ってあげる）