きょうのセリフ

ケ・ジンソン(계진성)：현석주 선생님 수술 아직 인가요?

(ヒョン先生の手術はいつ終わります？)

チャン・ムンギョン(장문경)：네, 대동맥 박리 수술이라 어제 들어간 수술이 

아직이네요. 12시간은 더 걸릴 텐데... 

(大動脈かい離の手術は12時間以上かかります)

말씀하세요.제가 전해 드릴게요. 

(私が伝言を預かりますよ)

説明

전하다---[動詞] 伝える、知らせる

드리다---[補助動詞] ～いたす、～して差し上げる

このフレーズには、「伝える」という意味の動詞“전하다”の語幹に、「～致す、~して差し上げる」という謙譲語をつくる韓国語“～드리다”が付いた表現“전해 드리다”が使われています。そしてこの表現に、話し手の意思を表す文型“～ㄹ(을)게요”が付いたのが今日の一言です。今回は、前に来る単語にパッチムがないため、リウルという子音“ㄹ”が付いています。直訳すると「お伝えいたします、伝えて差し上げます」という意味ですが、文脈によって、今日のシーンのように「伝言をお預かりいたします」と訳すことができます。

「～して差し上げる」という表現は、 日本語の場合、恩着せがましい感じを与えることがあります。しかし、韓国語の“～드리다”にそのようなニュアンスはなく、日本語の「～いたします」に相当することが多いです。

ちなみに、“～드리다”は「～してあげる」という意味の韓国語“～주다”の謙譲語です。よって今日の一言は、“전해 줄게요”と言うこともできます。しかしこの場合、謙譲語ではない分相手への敬意は下がるので、使う状況には気をつけましょう。

使い方

① 会社の電話で、席を外している担当者に変わってこの一言 → 担当の者に 전해 드릴게요(お伝えいたします)

② 教師から同級生への伝言を頼まれてこの一言 → 전해 드릴게요(お伝えいたします)