きょうのセリフ

科の代表：최서현. 단톡방에 졸업여행 참석여부는 왜 안 올리니?

(ソヒョン。卒業旅行の出欠の返事がないけど)

チェ・ソヒョン(최서현)：안 갈 거라서.

(行かないから)

科の代表：안 가면 안 간다고 졸업여행 참석여부 올리라는 공지 못 봤어?

(行かない場合も返事をしないと)

チェ・ソヒョン(최서현)：간다고 안 했으면 안 가는 거지. 그런 데 가는 거 봤어?

(参加すると言わなければ不参加でしょ)

科の代表：그래. 너 왜 4년 내내 과 행사 참석 안 하는 거냐?

(どうして４年間科の行事に出ないの？)

チェ・ソヒョン(최서현)：내 맘이야.

(ネ　マミヤ)

(勝手でしょ)

説明

내---[代名詞] 私の、僕の

맘---[名詞] 気持ち、心、精神、心情　※마음の縮約形

“내”は「私の」という意味で、“맘”は「気持ち」という意味の名詞“마음”の縮約形です。これに友達口調で使われる文末語尾“～이야”が付いています。

したがって今日の一言の意味を直訳すると、「私(僕)の気持ちだ」となりますが、より自然な日本語にすると「私の勝手でしょう(僕の勝手だ)」と訳すことができます。

言葉のニュアンスどおり、誰かに干渉されて気分が悪かった時に、“내 맘이야(私の勝手でしょう、僕の勝手だ)”と、強めに言い返す時に使います。

“맘”の元の言葉“마음”を使って、“내 마음이야”と言っても、もちろんＯＫ！合わせて覚えてみてください。

使い方

① 服が派手だと言われてこの一言 → 내 맘이야(私の勝手でしょう)

② 週末に寝過ぎだと指摘されてれてこの一言 → 내 맘이야(僕の勝手だ)