きょうのセリフ

ヨンソ(연서): 너 지금 나한테 반말 했어? 

（あなた今タメ口使った？）

ダン(단): 너만 하란 법 있어? 

（あんただってそうだろ）

ヨンソ(연서): 야 정신 차려. 너 내 고용인이야! 

（何言ってるの　私はあなたの雇用主よ！）

ダン(단): 뭘 알겠어. 고용, 계약, 갑, 을, 이런 것만 따지면서 

（あんたはいつも 雇用契約だの上下関係だの

そんなのばっかだな）

이쁜 거 이쁜 지도 모르는 까막눈이잖아 너. 

（美しいものは何一つ見ていない！）

ヨンソ(연서): 말 다 했어?

（言ったわね！）

（マル タ ヘッソ）

ダン(단): 아니 더 할 거야! 

（もっと言ってやるさ！）

説明

말---[名詞]　言葉、話

다---[副詞] 全部、残らず

하다---[動詞] する、言う

“말”は「言葉」、“다”は「全部」に、“했어?”は「言った？」に対応し、直訳すると、「言葉は全部言った？」になります。

これだと「いいたいことは全部言ったか？」と聞いているように思えますが、このフレーズは主に、相手にひどいことを言われたときに、腹を立てて「なんてひどいことを言うんだ！」という意味合いで使います。要するに「何ですって⁉」と言いたいときに使うフレーズです。

ドラマでよく聞くこのフレーズ、少々きつい言い方に聞こえるので、使うときは注意してください！

使い方

①    家族の悪口を言う相手にこの一言→“말 다 했어?”（なんだと!?）

②    ちょっと遅れただけなのに、物凄い剣幕で怒る友達にこの一言→“말 다 했어?”（その言い方はないでしょう？）