ⓒ Getty Images Bank

S村に行っても知っている人はほとんどいないだろう。

結婚式に参加しなかった夫の両親と兄弟、

そして、先妻が残した子どもたちがいるはずだ。

息子のヨンスは9歳、娘のポッキは7歳と聞いた。

どんな子たちだろう。

父親に似て、無愛想な性格だろうか。

それとも噂に聞いた母親のように明るいのだろうか。

私を母と呼んでくれるだろうか。

私は子どもたちに会った瞬間、何を感じるのだろうか。

親友の話では、今も、先妻が恋しい夜は一人で過ごすという噂があるという。

結婚してから、私と過ごした夜、家の向かいにある病院に行って、

診察室の隣の部屋で寝る夫の姿が頭をよぎった。

あらゆる条件が夫の心を惹きつけた女。

無愛想な夫の心を一人占めし、

死んだ後もその心に奥深くに根を下ろしている女。

その女の面影がポッキに残っているだろう。

ポッキを見ながら、夫はその母親を感じ、それを心の慰みにするのだろう。

ドクスンは要らぬ話をしたというように、

すまなさそうな顔で私を見つめた。

私は表情もなくぼんやり座っていた。

自分の手を動かすことなく

楽に生きたポッキの母親は夫の心を独占した。

私はこの家の小間使いのような役割に過ぎない。

彼から温かい声や視線、愛を感じたことがあっただろうか。

ない。一度も。

나와 결혼한 이후론 가끔 자리를 가지고 병원 진찰실 옆방에서 자는데,

친한 동무와 얘기하는 걸 들으면

그런 밤이면 못 견디게 복희 엄마의 생각이 나는 때라 한다.

모든 조건이 나보다 남편의 마음을 끌게 생겼던 그 여자.

그 우직스레 생긴 남편의 순박한 마음을 독점하고 

죽어도 그 마음에 깊이 자리 잡은 채 있는 그 여자...

그 환영은 곧 복희에게 있을 것이다.

그 애에게 그 애 어머니를 느끼고 남편은 그것으로 낙을 삼을 것이다. 

덕순은 쓸데없는 얘기를 했다는 듯이

그리고 내게 충심으로 미안하다는 듯이 나를 바라보았다.

나는 아무 표정 없이 시무룩해 앉아 있었다.

사람을 부리기만 하고 손끝 하나 까딱 않고 

놀고먹은 복희모는 남편의 마음을 독점했다.

나는 이 집의 하녀 노릇 밖에 더 한 것이 무언가?

그에게서 따뜻한 음성과 시선과 애정을 느껴본 일이 있는가?

아니다. 한 번도.

#インタビュー：パン・ミノさん

作者は女性の心理を繊細に描写しています。考えも生き方もモダンな主人公が後妻となって経験する世界を描き出しているのです。主人公は時代を先駆ける女性ですが、同時に、妻として、また母親として、安定した位置を占めようとする欲望も持っています。それを成し遂げるために、子どもたちの教育や環境に気を配り、先妻を嫉妬し、先妻の母親にも反感を持っています。義理の両親にも守るべき線を守りながらも、やりたいこと、話したいことを隠すことがありません。作者は、複雑で矛盾した世界を短い作品の中に巧みに表現しています。

私は心の中でつぶやいた。

そして、私のお腹の中で動いている、唯一の私のものが生まれ、大きくなったら、

あの子たちの何倍も上手にできそうな気がした。

ドクスンと絶交した私の周りには家族以外には誰もいなかった。

それでも孤独や虚しさなどは微塵も感じない。

私の中で育っている命が、唯一の友人で、何よりも大切な存在だ。

私は、その命を「私のもの」と考えるだけで胸が張り裂けそうな喜びを感じる。

私を取り囲む環境はだんだん制限されていくが、

私の心は無限大に拡がっていくようだ。

こんな私の世界で、私は笑みを浮かべて、

お腹の中で育っていく子どもの胎動を感じるのだ。

나는 속으로 중얼거렸다.

그리고 내 속에 움직이는 내 유일한 ‘고것’은

나서, 커서 저 애들보다는 몇 배나 더 잘할 것만 같았다.

덕순이를 절교해버린 내 주위에는

집 식구 이외엔 강아지 새끼 하나 어른거리는 것이 없었다.

이런 외부의 사교에서 멀리멀리 떠나도 털끝만치도 고독과 허전함을 느끼지 않는다.

내 속에 커가는 한 생명이 내 유일한 벗이요, 가장 소중한 존재이다.

나는 ‘내 것’이라고, 이렇게 생각하는 것만으로 가슴이 터질 듯이 기쁘다.

내 주위는 점점 제한되어가나 그러나 내 마음은 무한정으로 확대되어 가는 것 같다.

나는 이런 내 세계에서 내 뱃속에 커가는 아이의 태동을 빙그레 웃으며 느끼는 것이다.

---

作家：林玉仁(イム・オギン)(1915.6.1.~1995.4.4、咸鏡北道吉州郡生まれ)

　　　デビュー：1939年　小説「鳳仙花」