きょうのセリフ

シャロン(샤론): 왜 그 분을 찾는데요? 

(用件は？)

スホの会社の社員(수호 회사의 사원)：저 혹시 선생님이랑 연락이 닿으시면 　

저한테 꼭 좀 연락 주세요. 부탁드리겠습니다.

(もし連絡が取れたら僕のほうにご連絡を。お願いします)

シャロン(샤론): 우리 동네 대장간? 잠깐만요. 이 회사 대표가 문수호 씨 아닌가요? 

(チャンカンマンニョ)

(“アトリエ わが町”？ 待って。代表はムン･スホさん？)

スホの会社の社員(수호 회사의 사원)：네, 맞습니다. 

(そうです)

説明

잠깐만--- [副詞] しばらく、ちょっと

「しばらくの間」「ちょっとの間」という意味の副詞“잠깐만”に、丁寧語を作る語尾“～요”が付いた表現で、「待ってください」という意味です。相手を引き留めたり、待ってくれるよう頼む時に使います。“잠깐만”と同じ意味の韓国語に、“잠시만”があります。これに“～요”を付けた“잠시만요”も、「待ってください」という意味で使えます。

“잠깐만요”と“잠시만요”は、意味に大きな違いはありませんが、フォーマルな状況では“잠시만요”が好まれます。日本語の「お待ちください」と似たようなニュアンスで、「お待ちください」を使うような状況では、“잠시만요”と言う方が自然です。「待ってください」と言う時にはどちらの表現を使っても違和感はありませんが、「お待ちください」と言いたい時には“잠시만요”を使うと覚えるとよいでしょう。

ちなみに、友達口調では、“～요”を取って、“잠깐만” “잠시만”と言います。

使い方

① 店で忘れ物をした人を引き留める時にこの一言 → 잠깐만요(待ってください) 

② 銀行でお客を待たせる時にこの一言 → 잠시만요(お待ちください)