きょうのセリフ

ヤン・テヒ(양태희)： 탁수야. 이거 빨대. 

(お待たせ。ストローも)

여론 지금 장난 아니야. 여론이. 

(世間の反応がすごい。大騒ぎになってるぞ)

그러면 오늘부터 리벤지 매칭으로다가 

훈련 스케쥴 좀 짜두라고 그럴까? 

(リベンジ戦に向けて練習内容を組み直すか？)

상대편 기술도 좀 분석하고...

(相手の技も分析して…)

キム・タクス(김탁수)：형, 형은 정신을 못 차리지? 그런 거 같애.

(アニキは空気が読めない。相変わらずだな)

아 뜨거워. 나 아이스 먹잖아.

(トゥゴウォ)

(熱い。俺はアイス派だろ)

説明

뜨겁다---［形容詞] 熱い

このフレーズは、「熱い」という意味で、「熱い」という意味の形容詞“뜨겁다”の友達口調です。今回のシーンでは、タクスが熱い飲み物を飲んで、“뜨거워(熱い)”と言っています。日常会話では、熱くて驚いた時に、“뜨거”と“워”を省いて言うこともあります。これは、日本語の「あつっ」と同じような感覚で、言葉が省略された形です。

ちなみに日本語と同じように韓国語でも、気温が高いことに対して使われる「暑い」と、物の温度や人の体温が高いことに対して使われる「熱い」は区別され、別の単語が使われます。今日の一言に使われている“뜨겁다”は、物の温度や人の体温が高いことに対して使う、漢字で「熱」と書いたほうの「熱い」です。気温が高いことに対して使われる「暑い」は、“덥다”という単語を用いて、友達口調で“더워”と言います。温度や体温が高い時には“뜨거워” 、気温が高い時には“더워”を使ってみてください。

使い方               

①　銭湯でお湯に手を入れてこの一言 →　뜨거워(熱い)

② 風邪っぽい子どもの額に手をあててのこの一言 → 뜨거워(熱い)