きょうのセリフ

ソ・ジス(서지수) ： 안녕하세요. 선실장님. 좋은 아침이에요.

(チョウン　アチミエヨ)

(おはようございます。ソン室長)

굿모닝.

(グッドモーニング)

説明

좋다---[形容詞] よい

아침---[名詞] 朝

“좋은 아침”とは、「良い朝」という意味の韓国語。これに日本語の「～です」に当たる文末語尾“～이에요”が付いたのが今回のフレーズです。直訳すると「良い朝です」という意味ですが、「おはようございます」と同じ意味で使われます。多少フォーマルな挨拶表現で、特に職場の同僚同士でよく使われます。同じ意味で韓国語で定番の挨拶表現“안녕하세요”も使われますが、“안녕하세요”は、時間帯に関係なくいつでも使えるという点と、場面に限らず広く使えるという点が“좋은 아침이에요”とは異なります。

ちなみに、上司など敬意を払う必要がある相手には、“～이에요”よりも丁寧さの度合いが高い文末語尾“～습니다”を付けて、“좋은 아침입니다”と言います。反対に敬意を払う必要がない相手には文末語尾を取って“좋은 아침”だけでも使えます。

使い方

① 会社の上司が部下にこの一言 → 좋은 아침이에요(おはようございます)

② 職場の同僚同士でこの一言 → 좋은 아침(おはよう)