きょうのセリフ

シン・ヘジャ(신혜자)：오빠.　

(テスさん)

ソ・テス(서태수) ：응, 혜자야. 　

(ヘジャ)

シン・ヘジャ(신혜자)：양복 입은 거 보니까 옛날 생각 나네요

(スーツ姿を見ると昔を思い出すわ)

잘 돼가요?

(チャル　デガヨ)

(事業は？)

ソ・テス(서태수) ：응. 

(まあな)

説明

잘 돼가다(잘 돼다)---うまくいく

“잘”は「上手に、うまく」などの意味をもつ副詞。“돼가요”は、「なっていく」という意味の動詞“돼가다”の語幹に、日本語の「～です」にあたる文末語尾“～요”が付いた表現です。“잘 돼가다”は、この形で「うまくいく」という意味で、今日のフレーズは「うまくいっていますか？」と訳すことができます。

仕事や勉強など相手が取り組んでいることについて、うまくいっているか、問題なく進んでいるかを聞く時に使われ、「うまく進んでいますか」「問題ないですか」とも訳せます。今回のシーンでは、テスが新しく始めた事業について、うまくいっているかを尋ねています。

また今回は敬語になっていますが、友達には文末語尾“～요”を取って、“잘 돼가?(うまくいってる)”という形で使います。

使い方

① プレゼンテーションの準備をしている同僚にこの一言 → 準備は 잘 돼가요?(うまくいっていますか)

② 公務員試験の勉強をしている友人にこの一言 → 勉強は 잘 돼가?(進んでる)