きょうのセリフ

ノ・ミョンヒ(노명희)： 아버지 정말로 도경이 버릴 수도 있다고요.

(父に捨てられるわ)

チェ・ジェソン(최재성)：그러시겠지.

(そうだろうな)

ノ・ミョンヒ(노명희)： 근데 그렇게 입 다물고 있어요? 남의 집 불구경 해요?

(ナメ　チッ　プルクギョン　ヘヨ？)

(それなのに傍観してるの？)

説明

남의 집 불구경---[諺] 高みの見物、傍観

하나---[動詞] する

このフレーズには"남의 집 불구경"という韓国語の諺が使われています。"남의 집 불구경"を直訳すると「他人の家の火事見物」という意味で、燃えている家をただ見ているだけの状況を、自分とは無関係と決め込み傍観する様子に例えた諺です。日本語の「高みの見物」と同じ意味で使われます。

今日の一言では、この諺に"해요?"が付いてます。"해요?"は、「する」という意味の動詞"하다"の語幹に、日本語の「～です」に当たる語幹"～요"が付いた形です。

よって今日の一言は、「高みの見物をしてるんですか？」「傍観してるんですか？」などと訳すことができます。

使い方

① 自分の起こした不祥事に無関係な態度をとる同僚にこの一言 → 남의 집 불구경 해요?(高みの見物ですか)

② 知り合いのケンカを黙って見ている人にこの一言 → 남의 집 불구경 해요?(傍観してるんですか)