きょうのセリフ

ソヌ・ヒョク(선우혁)：저도 이젠 날 알아봐주는 사람을 만나고 싶어서요.

(俺を分かってくれる人に出会いたい)

ソ・ジス(서지수)：그래요. 만나요. 우리.

(マンナヨ)

(分かったわ。会いましょ)

説明

만나다---[動詞] 会う

このフレーズは、「会う」という意味の動詞"만나다"の語幹に、日本語の「～です」に当たる文末語尾"～아요"が付いた表現です。今回の場合、語尾の前に来る動詞"만나다"の語幹に母音"아"があるため、文末語尾の"아"が省略されて"만나요"となっています。「会いましょう」という意味で、今回のシーンでは誘う表現として使われていますが、この形で「会います」という意味も持っています。同じ形で２つの意味に取れるので、聞き取りの際には文脈に注意してください。

ちなみに、「会う」という意味を持つ動詞には"보다"もあります。文末語尾"～아요"を付けると、"봐요"となり、同じように「会いましょう」「会います」という２つの意味で使えます。

使い方

① 会社の先輩と週末に会う約束をしてこの一言 → 週末に 만나요(会いましょう)

② 会社の同僚に週末、先輩に会うことを伝える時にの一言 → 週末、先輩に 만나요(会います)