きょうのセリフ

チェ・ジェソン(최재성)：이따 아빠랑 같이 점심 먹을래?

(カチ　チョムシム　モグルレ？)

(昼に２人で食事しよう)

チェ・ソヒョン(최서현)：아버지랑요?

(父さんと？)

チェ・ジェソン(최재성)：뭐 먹고 싶어? 너 좋은 대로 가자.

(何が食べたい？お前が好きな物を)

説明

같이---[副詞] 一緒に

점심---[名詞] 昼ごはん、昼食

먹다---[動詞] 食べる

“같이”は「一緒に」、점심は「昼ごはん(昼食)」という意味。“먹을래?”は、「食べる」という意味の動詞“먹다”に、相手の意向を聞く時に使う文型“～을(ㄹ)래?”がついた形です。文末は友達口調になっているので、今日の一言は「一緒に昼ごはんを食べない？」「一緒にランチしない？」 という意味です。丁寧語にしたい時には、文末に、“요”を付けて“같이 점심 먹을래요?(昼ごはんを一緒に食べませんか？/ランチしませんか？)と言います。

ちなみに、韓国語で夕ごはんは“저녁”と言います。“같이 저녁 먹을래?”“같이 저녁 먹을래요?” も、ぜひ一緒に覚えて使ってみてください。

使い方

① 友達をランチに誘う時にこの一言 → 같이 점심 먹을래? (一緒に昼ごはんを食ない？)

② 気になっている相手を食事に誘う時にの一言 → 같이 점심 먹을래요? (昼ごはんを一緒に食べませんか？)