きょうのセリフ

放送作家： 저기, PD님. 이번 녹화 게스트 미쓰에이 해 주신다고 한 거 어떻게 됐어요? 

(ところでラＰＤ、 miss Aをゲストに呼ぶ件は？)

그 뮤뱅이랑 스케줄 쫑난 거 조율해 주신다는 거.

(「ミュージックバンク」と調整すると…)

안되죠?

(アンデジョ？)

(だめですよね？)

ラ・ジュンモ(차태현)： 되지. 전화하면 바로 되.

(呼んでやる。miss Aぐらい 電話１本で解決だ)

説明

안된다---[動詞] だめだ、いけない、ならない

“안되”は、「だめだ、ならない」などの意味を持つ動詞“안되다”の語幹。

“～죠？”は、「～ですよね？」という意味で、相手に確認したり同意を求める時に使う文末語尾です。よって、“안되죠? ”は「だめですよね？」という意味です。

今回は丁寧語になっていますが、友達口調にする時は、“~죠”の代わりに“~지”を使って、“안 되지?(だめだよね)”と言います。

使い方

① 飲食店でおかわりができるか聞く時にこの一言 → おかわりは 안되죠?(だめですよね)

② ホテルでチェックイン時間の前に入室できるか聞く時にこの一言 → 入室は안되죠?(だめですよね)