きょうのセリフ

シンディ(신디)：읽어봐.

(続けて読んで)

“귀척하기는“ 그 다음에?

(“カマトトぶるな” その次は？)

거르지 말고.

(飛ばさないで)

マネージャー：혼자 하면 돈 될 것 같냐. 

(“ソロなら稼げるとでも？”) 

넌 이제 신디가 아니라 돈디야.

(“シンディじゃなく… カネディか”)

シンディ(신디)：계속해.　(続けて)

マネージャー：그만하자, 내가 힘들어서 그래.

(つらいからやめよう)

シンディ(신디)：힘들어?　(つらい？)

マネージャー：힘들지.　(ああ)

説明

그만하다---[動詞] やめる

「やめる」という意味の動詞“그만하다”に、「～しよう」という勧誘の意味を表す語尾“～자”が付いた表現で、「やめよう」という意味です。今回のシーンでは、マネージャーが悪い書き込みを見ようとするシンディを止めようと、“그만하자(やめよう)”と言っています。このように、動作や行動を中断するよう促す時に使われるほか、カップルや夫婦が関係を終わりにしたい時に、「別れよう」という意味でも使われます。韓国ドラマではよくカップルの会話で、“우리 이제 그만하자”というセリフが出てきますが、これは「僕たち(私たち)、もう別れよう」という意味です。

ちなみに、今日の一言で使われている“그만하다”は動詞ですが、形容詞の“그만하다”もあります。“그만하다”はもともと、“그만”と“하다”を組み褪せた単語で、“하다”は「する」という意味の動詞、“그만”は「それくらいに」「その程度で」という意味をもつ副詞です。よって、この２つの単語を組み合わせた形容詞“그만하다”は「その程度だ」という意味です。よく名詞の前に付いて、“그만한 ～”の形で「その程度の～」というふうに使われます。

＜例＞

・그만한 실력로는 안돼.　(その程度の実力ではダメだ)

・그만한 일로 화내지 마.　(その程度のことで怒るな)

・그만한 실수는 아무 것도 아냐. (その程度のミスはどうってことない)

今回は、“그만하자”が「やめよう」と「別れよう」の２つの意味があること、“그만하다”には「やめる」という意味の動詞と、「その程度だ」という意味の形容詞があることをご紹介しました。

使い方

① ケンカに飽き飽きしてこの一言 →　ケンカは 그만하자(やめよう)

② 別れを決意した彼氏が彼女にこの一言 → 그만하자(別れよう)