きょうのセリフ

ビョン・ミスク(변미숙)：잘 쉬었다 왔니?

(ゆっくり休めた？)

シンディ(신디)：덕분에요.

(トップネヨ)

(おかげさまで)

ビョン・ミスク(변미숙)：어디 갔다 왔니?

(どこにいたの？)

シンディ(신디)：친구들이랑 있었어요.                

(友達の所に)

ビョン・ミスク(변미숙)：내가 모르는 친구들도 있어?

(私の知らない友達？)

シンディ(신디)：있어요, 나도. 친구들.

(私にも友達がいるんです)

더 이상은 안 물어보셨으면 좋겠어요.

어쨌든 잘 돌아왔으니까 된 거 아니에요?

(こうして戻ってきたんだし問題ないのでは？)

説明

덕분에--- おかげで

“덕분에”は、「おかげ」という意味の名詞“덕분”に、韓国語の助詞“～에”が付いた表現で、「おかげで」という意味です。“～요”は、日本語の「～です」のように文末に付いて、丁寧語を作る韓国語です。今回のシーンでは、歌手のシンディが芸能事務所の代表に対して言っているので、文末に“～요”を付けて、丁寧な口調にしています。日本語では、「おかげさまで」と訳します。

友人などタメ口で良い相手には、文末の“～요”を取って、“덕분에”だけでも使うことができます。

例えば友人に、“몸은 괜찮아?(体調は大丈夫)”と聞かれた場合、“덕분에(おかげさまで)”と返します。また“선생님 덕분에(先生のおかげで)”、“지도 덕분에(指導のおかげで)”など、

“덕분에”の前に感謝する人や出来事などの名詞をつけて、“～のおかげで”という意味でも使うこともできます。そのほか、「おかげで元気です」のように、文頭に“덕분에”を使って、「おかげで～です」という使い方もできます。

＜例＞

・덕분에 즐거웠어요. (おかげで楽しかったです)

・덕분에 좋아졌어요. (おかげで良くなりました)

使い方

① 医者に怪我の具合を聞かれてこの一言　→　덕분에요(おかげさまで)

② お世話になった教師に近況を聞かれてこの一言 → 덕분에요(おかげさまで)