きょうのセリフ

ドンジェ(동재)： 리얼킹 애들 왜 피해?

(なぜ部員を避ける？)

ヨンドゥ(연두)： 내가 언제?

(避けてないわ)

ドンジェ(동재)： 아까도 걔네들 매점에 있으니까 너 그냥 나왔잖아.

(売店にいたから入らなかったろ)

ヨンドゥ(연두)： 그땐... 갑자기 화장실이 가고 싶었다니까?

(あの時は… トイレに行きたくなって)

ヨル(열)： 나 강연두랑 할 말 있는데.

(カン･ヨンドゥに話が)

ヨンドゥ(연두)： 뭔데? 해 봐.

(話って？)

ヨル(열)： 둘이서만 했으면 하는데.

(２人で話したい)

ヨンドゥ(연두)： 됐지? 이제 해봐.

(テッチ)

(これでいいでしょ)

説明

되다---[動詞] 十分だ、結構だ

「十分だ」「結構だ」などの意味をもつ動詞“되다”の過去形“됐다”の語幹“됐”に、“～지”という語尾が付いた表現です。“～지”は、「～でしょ」「～だろう」のように、相手に同意を求める時に使う文型です。よって“됐지?”は、「十分でしょ」「これでいいだろう」と訳せます。

今回のシーンでは、ヨルの「２人で話したい」という要求に応えて、ヨンドゥが「これでいいでしょ」と言っています。このように相手の要求に応えて、「これでいいでしょ」「十分だろう」と同意を求める時に使います。

今回は友達口調になっていますが、丁寧語にしたい時には、語尾を“～죠”に変えて、“됐죠(これでいいですよね)”と言います。

“됐지”“됐죠”、日常生活でよく使われる表現ですが、言葉のニュアンスからも分かる通り、状況によっては嫌味たらしく聞こえることもあります。そのため、目上の人に使うのはお勧めしません。友達や家族などに使ってみてください。

使い方

① 友達の頼みを聞いてこの一言 → 됐지?(これでいいでしょ)

② 夫が妻のお願いに応えてこの一言 → 됐지?(これでいいだろう)