きょうのセリフ

テボム(태범)： 어쨌든 제가 아는 선에서 최대한 정보 드릴게요.

(とにかくできる限り協力しますから)

プロデューサー(프로듀서)： 그러세요? 하고 싶은 말 많으실 줄 알았는데요.

(そうですか。学校に不満があるものとばかり…)

テボム(태범)： 아, 자꾸 큰일 날 소리 하시네. 저 계약직입니다.

계약직이 무슨 할 말이 많겠습니까?

(やめてくださいよ。 非正規の僕に不満なんてないですよ)

プロデューサー(프로듀서)： 그래요? 뭐 그렇게 생각하신다면 어쩔 수 없죠.

(オチョル　ス　オプチョ)

(そうですか。そう仰るなら仕方ありませんね)

혹시 다른 거로 딜하고 싶으시면 언제든지 연락 주세요.

(もし別の取引がしたくなったらいつでもご連絡ください)

テボム(태범)： 네.　(はい)

説明

어쩌다---[動詞] どうする

「仕方がないですね」という意味で、「どうする」という意味の動詞“어쩌다”に、“～(을)ㄹ 수 없다”と、“～죠”という２つの文型を使った表現です。“～(을)ㄹ 수 없다”は「～できない」という不可能を表す文型、“～죠”は「～ですね」「～でしょう」など、話し手の判断を伝える時に使われる文型です。したがって、“어쩔 수 없죠”は、「どうしようもないですね」「仕方がないですね」と訳すことができます。

なお、今日の一言で使われている文型“～죠”は、“～지요”が縮約したものです。よって、“어쩔 수 없죠”を“어쩔 수 없지요”と言うこともできますが、何度かご紹介しているとおり、縮約形を使ったほうが話し言葉らしくなります。そのため、日常会話では“어쩔 수 없죠”を使うほうがいいでしょう。また“～죠”も“～지요”も丁寧語の表現ですが、友達口調にしたい時には、“～지요”から“요”を取った“～지”を使って、“어쩔 수 없지(仕方がないね/しょうがないね)”と言います。

合わせて覚えてみてください。

使い方

① 電車の遅延で遅れると連絡してきた部下にこの一言 → 어쩔 수 없죠(仕方がないですね)

② 急用で約束をキャンセルしてきた人にこの一言 → 어쩔 수 없죠(仕方がないですね)