きょうのセリフ

ジェヨン(재영)： 진짜? 너 그럼 시험은 어떻게 되는 거야?

(本当？ なら試験はどうなるの？)

テピョン(태평)： 대체 시험 보는 건가?

(追試を受けるのかな？)

ハジュン(하준)： 당연히 봐야지, 억울하게 시험도 못 봤는데

(当然だろ。 ヨルは被害者だからな)

ナヨン(나연)： 아, 김열 시험 봐서 １등 탈환하면 나 등수 내려가겠네

(キム･ヨルが１位になったら順位が下がるわ)

ヨル(열)： 어떡하냐. 미안해서.

안 그래도 긴장하는 사람들 많을 텐데 내가 좀 살살 볼까?

(何だか申し訳ないな。 みんな緊張してるみたいだし手加減しようかな)

뭐 전교 1등 지겹기도 하고.

(１位にも飽きたし)

ナヨン(나연)：어, 잘났다. 잘났어.

(チャルナッソ)

(偉そうに。 感じ悪いわね)

説明

잘---[副詞] よく、立派に

나다---[動詞] 出る、生じる

このフレーズを分解すると、“잘”と“났어”に分けられます。“잘”は「よく」「立派に」などの意味がある副詞。“났어”は「出る」「生じる」などの意味を持つ動詞“나다”の過去形で、今回はその友達口調“났어”が使われています。直訳すると「立派に出る」ですが、自然な日本語にすると「立派だ」「すごい」と訳せます。しかしこのフレーズは一般的に、言葉どおりの意味ではなく、皮肉を込めて言う時に使われます。例えば、好成績を見せびらかす友達に、心もなく「へー。すごいね」と言ったり、我が子の自慢ばかりするママ友に嫌味っぽく「立派ですね」と言う時などに、“잘났어”が使われます。今回のシーンでは、全校１位の優等生ヨルの余裕な態度に気分を悪くした同級生のナヨンが、“잘났어”と言っています。字幕は「偉そうに」と訳されていますが、このように文脈に合わせて「偉そうに」「何様？」「嫌な感じ」などと訳すこともできます。

ちなみに、心から感動したり関心したりして相手を称賛する時は、「立派だ」「すごい」などの意味を持つ韓国語“대단하다” “훌륭하다”という単語が使われて、友達口調で“대단해” “훌륭해”と言います。こういう時に“잘났어”を使うと、相手に誤解されてしまうので注意してください。

使い方

①　自慢ばかりする友達にこの一言 → (皮肉を込めて) 잘났어(すごいね)

② 自分の武勇伝を語り続ける後輩にこの一言 → (皮肉を込めて) 잘났어(立派だね)