きょうのセリフ

スヨン(수용)： 오해가 있으면 풀고 그래야지 왜 이렇게 넌 성격이 급해?

(誤解があるなら話し合うべきだろ)

ヨル(열)：제 친구들 부당한 벌점만 안 받게 해주신다면 

뭐 오해가 풀릴 거 같기도 하고요.

(友人を減点しないでくれたら話し合いの余地はあります)

スヨン(수용)： 아휴, 넌 의리가 있어.

(ウィリガ イッソ)

(義理堅いヤツだな)

説明

의리---[名詞] 義理

가---[助詞] ～が

있다---[存在詞] ある

“의리”は「義理」という意味の名詞、“가”は日本語の「～が」に当たる助詞、“있어”は「ある」という意味の韓国語“있다”の友達口調です。よって“의리가 있어”は、「義理がある」と訳せます。今回のシーンでは、条件付きではあるものの訴えを取り下げてくれたヨルに、スヨンが“의리가 있어(義理がある)”と言っています。字幕のように、「義理堅い」と訳してもいいでしょう。

反対に、「義理がない」という表現は、「ない」という意味の韓国語“없다”を使って“의리가 없다”と言います。合わせて覚えてみてください。

ちなみに、“의리”の“의”は、日本人にとって注意が必要な発音の１つです。この発音は文字で「ウィ」と表記されることが多いですが、韓国語には２種類のウがあるため、どのウなのかに注意する必要があります。１つは口をとがらせて発音する「ウ(우)」、もう１つは口を横に広げて発音する「ウ(으)」です。“의리”の“의(ウィ)”は、口を横に広げて発音する「ウ(으)」なので、“위(ウィ)”ではなく“의(ウィ)”と発音します。口をとがらせるのではなく、横に広げるということを意識してみてください。

使い方

① 人に世話になったら必ず恩返しする友達ににこの一言 → 의리가 있어(義理がある)

② 友達の誕生日を必ず祝う同級生にこの一言 → 의리가 있어(義理がある)