きょうのセリフ

シャロン(샤론)：준비됐으면 가져와요. 아, 저기 왔네요. 

(持ってきて。来たわ)

이 디자인 맞죠? 입어 보세요.

(イボ ボセヨ)

(このデザイン？ 試着を)

チョン・ヘラ(정해라)：　말도 안돼. 말도 안돼요. 제가 14살에 맞춘 코튼데. 

(ウソでしょ。 どうして？ 14歳の時、作ったのに…)

シャロン(샤론)： 보이는 게 다가 아니구, 내가 아는 게 전부가 아니잖아요. 

(見えるものがすべてじゃない。)

자.　(どうぞ)

説明

입다---[動詞] 着る

「着る」という意味の動詞“입다”に、「～してみてください」という意味の文型“～어 보세요”がついた表現で、「着てみてください」という意味です。服屋でよく使われる表現で、店員が試着を勧める時に、“입어　보세요(着てみてください)”と言います。試着したい場合は“네(はい)”、断る場合には“아니요, 괜찮아요(いいえ、大丈夫です)”と答えればOK！

ちなみに、試着してみてもいいか聞く時には、「～してもいいですか」という意味の“～어 봐도 돼요?”を使って、“입어 봐도 돼요?”と言います。

合わせて覚えてみてください。

使い方

① 試着を勧める時にこの一言 → 입어 보세요(着てみてください) 

② 目上の人に服のプレゼントをしてこの一言 → 입어 보세요？(着てみてください)