きょうのセリフ

チェ・ジフン(최지훈)：혜라 씨.

(ヘラ)

チョン・ヘラ(정해라)：아, 깜찍이야. 어머.

(ビックリした)

チェ・ジフン(최지훈)：어떻게 된 거야. 집도 이사 가구. 

(引っ越したんだな)

チョン・ヘラ(정해라)：너 진짜 신고한다.

(通報するわよ)

チェ・ジフン(최지훈)：내가 법을 좀 알잖아. 이거 신고해봤자 안 돼.

(法に詳しい。 通報してもムダ)

チョン・ヘラ(정해라)：너 지금 뭐 하는 거냐.

(何のマネよ)

チェ・ジフン(최지훈)：아니, 이것만 놓고 오려고 갔더니 이사 갔다잖아. 

(これを置きに来たら引っ越したと聞いた)

그래서 토요일 아침에 사우나 가는 거 아니까 

혹시나 하고 기다려봤지.

(土曜の朝はサウナだから待ってた)

チョン・ヘラ(정해라)：진짜 구질구질하다. 구질구질...

(クジルクジラダ)

(未練がましい男ね)

チェ・ジフン(최지훈)：그래도 어떡하니. 떠난 후에 알 된 사랑인데.

(今さらだが愛に気づいた)

説明

구질구질하다--- [形容詞] 未練がましい、うじうじする、なさけない

“구질구질하다”には様々な意味がありますが、今回は「未練がましい」「うじうじする」という意味で使われています。今回のシーンでは、待ち伏せする元彼氏にヘラが、“구질구질하다(未練がましい)”と言っています。

“구질구질하다”には、ほかにも「じめじめしている」、「汚い」などの意味があります。

＜例＞

・날씨가 구질구질하다(天気がじめじめしている)

・신발이 구질구질하다(靴が汚い)

韓国ドラマでもよく出てくる単語なので、ぜひ覚えて使ってみてください。

使い方

① 別れても連絡してくる元恋人にこの一言 → 구질구질하다(未練がましい) 

② いいわけを並び立てる人にこの一言 → 구질구질하다(なさけない)