きょうのセリフ

会社のチーム長(여행사 팀장): 해라야. 여기 있니? 그만 울어.

(ヘラ、中にいるの？泣かないで)

チョン・ヘラ(정해라)：안 울어요.

(泣いてません)

会社のチーム長(여행사 팀장): 안에서 뭐해? 그럼. 

(何してるの？)

チョン・ヘラ(정해라)：저 변비예요. 변비.

(便秘なんです)

会社のチーム長(여행사 팀장): 거짓말 하지 말구. 나와봐. 일 터졌어. 

(ウソつかないで。出てきて。緊急事態なの)

説明

일--- [名詞] 事件

터지다---[動詞] 突然起こる

このフレーズを分解すると“일”と“터졌어”に分けられます。“일”は名詞で、いろいろな意味がありますが、今回は「事件」という意味で使われています。“터졌어”は、「突然起こる」という意味をもつ動詞“터지다”の過去形です。よって“일 터졌어”を直訳すると、「事件が突然起こる」ですが、

“터지다”は基本的に重大事が起こった時に使われます。したがって“일 터졌어”は、字幕のように「緊急事態だ」「非常事態だ」と訳すと自然でしょう。

ちなみに、今回は友達口調になっていますが、丁寧語にしたい時には文末に“～요”を付けて、

“일 터졌어요(イル　トジョッソヨ/緊急事態です)”と言います。

使い方

① 重要な約束に間に合わず友達にこの一言 → 일 터졌어(緊急事態) 

② 会社で重大なミスが発覚してこの一言 → 일 터졌어요(緊急事態です)