きょうのセリフ

チョン・ヘラ(정해라): 피는 멎었는데 진통제나 소염제 안 먹어도 될까? 

(血は止まったけど薬を飲まなくて平気かしら)

ムン・スホ(문수호)： 이쁘게 드레싱 해줘서 괜찮아.

(これで十分だよ)

チョン・ヘラ(정해라): 푹 자.

(休んで)

ムン・スホ(문수호)： 해라야. 오늘 멋있었어. 세상에서 제일 예뻤구. 

(モシッソッソ)

(ヘラ。今日の君はステキだった)           

説明

멋있다--- [形容詞] ステキだ、すばらしい、格好いい

「ステキだ」「すばらしい」などの意味を持つ形容詞“멋있다”の過去形で、「ステキだった」という意味です。今回は友達口調になっていますが、丁寧語にしたい時には、文末に日本語の「～です」に当たる韓国語“～요”を付けて、“멋있었어요(モシッソッソヨ)”と言います。 

「ステキだ」「すばらしい」のほかに、「格好いい」という意味もあります。

＜例＞

・好きな歌手のライブを見たファンが、アーティストに向かって“멋있었어요(格好よかったです)”

・スポーツの試合で、ナイスプレーを見せた選手に“멋있었어요(格好よかったです)”

使い方               

① 老人に席を譲った友人にこの一言 → 멋있었어(ステキだった)

② 完璧なプレゼンテーションを見せた同僚にこの一言 → 멋있었어(すばらしかった)