きょうのセリフ

ムン・スホ(문수호)： 해라야. 나 요즘 좀 이상해진 거 없어?

(ヘラ。最近の僕は変かな？)

チョン・ヘラ(정해라): 없는데. 왜?

(なぜ聞くの？)

ムン・スホ(문수호)： 아니, 그냥 컨디션이 좋아진 거 같아서. 근력도 강해지고.

(体調がいいし筋力も増した)

チョン・ヘラ(정해라): 좋은 거네.

(いいことよ)

ムン・スホ(문수호)： 그리고... 아냐.

(それに… いや)

チョン・ヘラ(정해라): 왜? 뭔데?　

(何？)

ムン・スホ(문수호)： 회사 직원들한테 주식을 하나 추천했는데 그게 대박 났나봐.

(社員に勧めた株が高騰した)

チョン・ヘラ(정해라): 그런 거 하지 마. 위험해.

(ウィホメ)

(危ないわ。やめて)

ムン・スホ(문수호)： 하지 말라고 했어. 그냥 좀 신기해서.

(分かってる。ただ不思議で)

  

説明

위험하다--- [形容詞] 危険だ、危ない

このフレーズには「危険だ」という意味の形容詞"위험하다"が使われてます。
 "위험하다"は、日本語の「危険」を韓国語読みにした"위험"と、「～する」という意味の韓国語"~하다"を組み合わさせた単語です。今日の一言では友達口調になっており、「危険だ」「危ない」という意味で使われています。今回のシーンでは、株を始めた社員の話を聞いてヘラが"위험해(危ないわ)"と言っています。
 このフレーズとよく一緒に使うのが、"～지 마"という文型で、動詞に付いて「～しないで」という意味を表します。今回のシーンでは、「する」という意味の動詞"하다"に付いて、"하지 마(やめて、しないで)"というふうに使われています。

ちなみに、今日の一言は友達口調になっていますが、丁寧語にしたい時には、文末に日本語の「～です」に当たる韓国語“～요”を付けて、“위험해요(ウィホメヨ)”と言います。合わせて覚えてみてください。

使い方               

① 治安の悪い国に行こうとする友人にこの一言 → 위험해(危ない)

② 道に飛び出した子供にこの一言 → 위험해(危ない)