きょうのセリフ

チョン・ヘラ(정해라): 오빠 오늘 호텔공사장 갈 거지?

(ホテルの現場へ？)

ムン・スホ(문수호)： 응. 회사 들렸다가.

(会社に寄ったあとに)

チョン・ヘラ(정해라): 그럼 나 가는 길에 지하철역에 좀 떨궈주라.

(途中の駅まで送って)

ムン・スホ(문수호)： 주말인데 같이 갈래?

(現場に来る？)

チョン・ヘラ(정해라): 그럴까? 내가 이따 전화할게.

(クロルカ)

(そうする？あとで電話する)

説明

그렇다--- [形容詞] そうだ

「そうだ」という意味の形容詞“그렇다”に、 「～しましょうか」と相手の意思を尋ねる時に使う文型“～(으)ㄹ까요?”が付いた表現です。今回は恋人同士の会話なので、文末の“～요”を取って“～(으)ㄹ까?”と友達口調になっています。また「現場に来る？」という相手の誘いに乗って“그럴까?”と言っている状況なので、今回“그럴까?”は「そうする？」という意味です。

韓国語の疑問文は、文末を少し上げて発音するので、“그럴까(↗)?”と最後の“까”を上げて発音してください。ちなみに敬語の場合は、“그럴까요(↗)?”と“요”を上げて発音します。

使い方               

① 食事しようと同僚に誘われてこの一言 → 그럴까? (そうする)

②　夫から一緒に運動しようと誘われてこの一言 → 그럴까?(そうする)