きょうのセリフ

ムン・スホ(문수호)： 결혼 10주년에 슬로베니아 고성 다시 갈까?

(結婚10周年に例の古城に行こうか？)

チョン・ヘラ(정해라): 아니야. 아껴뒀다가 50주년에 가자.

(50周年まで取っておきましょ)

ムン・スホ(문수호)： 50년 후에? 

(50年後？)

チョン・ヘラ(정해라): 응. 우리 성은 50년 뒤에도 그대로 있을 걸. 내기 할래?

(ネギ　ハルレ)

(きっと変わらずにあるわ。賭ける？)

ムン・スホ(문수호)： 뭐? 얼마 걸래?

(いくら？)

チョン・ヘラ(정해라): 100억.　(100億)

ムン・スホ(문수호)： 너 100억 있어?

(あるのか？)

チョン・ヘラ(정해라): 내일부터 벌어야지.

(稼ぐわ)

説明

내기--- ［名詞] 賭け

하다---[動詞] する

“내기”とは「賭け」という意味。“할래?”は、「する」という意味の動詞“하다”に、相手の意志を尋ねる時に使う文型“～(으)ㄹ래요?”が付いた形です。今回は恋人同士の会話なので、日本語の「～です」に当たる韓国語“～요”を取って友達口調で、“할래?”と言っています。

日本ではあまり聞かない表現ですが、韓国では日常会話でもよく聞くフレーズです。例えば、遅刻するのは誰か賭けたり、誰が先に酔っぱらうか賭けたり、サッカーや野球などのスポーツ試合で、どのチームが勝つのか賭けたりします。このように、韓国では些細なことを賭けて楽しむ風潮があり、普段から冗談半分で賭けをします。

意外とたくさん聞く表現なのでぜひ覚えてみてください。

使い方               

① 同僚と誰が先に退勤できるか賭けてこの一言 → 내기 할래? (賭ける)

② 友達と知り合いの血液型が何か賭けてこの一言 → 내기 할래? (賭ける)