きょうのセリフ

コ・ドンマン(고동만)： 다시는 안 놓쳐. 우리 이제 그만 돌아서 가자. 

(もう逃さない。ちゃんと向き合おう)

다리 힘 딱 줘. 어차피 키스했고. 

나는 썸이니 나발이니 그런 거 몰라. 

(しっかり立て。キスした以上あやふやな仲でいたくない)

키스 했으면 1일. 우리 사귀자. 

(サグィジャ)

(今日が１日目だ。 付き合おう。俺たち。)

우리 사귀어. 사귀자고!

(付き合おう。決めたから…)

説明

사귀다---［動詞] つきあう、交際する

「つきあう」という意味の動詞“사귀다”に、「～しよう」という勧誘の意味を表す文型“～자”が付いたフレーズで、「つきあおう」という意味です。
 同じ意味で、今回のシーンにも出てくる“사귀어”も「つきあおう」という意味で使われます。“사귀자” “사귀어”共によく使われる定番の告白表現なので、ぜひ覚えてみてください。

ちなみに、敬語で「つきあいましょう」と言いたい時には、“사귀다”に日本語の「～です」に当たる語尾“～어요”を付けて、“사귀어요”と言います。

使い方               

① 片思いしている友人にこの一言 → 사귀자(つきあおう)

②　好きな先輩にこの一言 → 사귀어요(つきあいましょう)