きょうのセリフ

チャン・イェジン(장예진)： 어쨌든 제가 대리님 이별에 책임도 있고... 

(お二人が別れたのは私のせいでもあります)

대리님도 저한테 흔들리셨구.
(キム代理も心が揺れたし…)

지금 당장은 힘드시겠지만 제가 기다릴게요.

(キダリルケヨ)

(すぐには無理でも私は待つつもりです)

キム・ジュマン(김주만)： 예진 씨. 시간이 아주 오래 지나서 제가 설희 말고 다른 사람 

만날 수도 있겠죠. 근데 그 때도 예진 씨는 아니에요.

(イェジンさん｡この先他の人と付き合うことになっても君じゃない)

説明

기다리다---［動詞] 待つ

「待つ」という意味の動詞“기다리다”に、話者の意思を表す文型“～(으)ㄹ게요”がついた表現で、「待ちます」「待つつもりです」という意味です。

今回使われている文型“～(으)ㄹ게요”は、前に来る単語にパッチムがある時には“～을게요”が、ない時には“으”の音を取って“～ㄹ게요”が付きます。今回“기다리다”にはパッチムがないので“～ㄹ게요”が付いて“기다릴게요”となっています。もし前に“먹다(食べる)”のようなパッチムのある単語が来た場合、“～을게요”が付いて、“먹을게요”と発音します。このように韓国語には、パッチムの有無で後に来る文型の形が異なる場合が多々あるので、前に来る単語と、それに続く文型の形には注意しておくことをお勧めします。

ちなみに今日の一言は丁寧語ですが、友達口調にしたい時には、文末の“요”を取って“기다릴게”と言います。

使い方               

① 満席のお店で待つかどうかスタッフに聞かれてこの一言 → 기다릴게요(待ちます)

②　仕事で海外に行く彼氏に彼女がこの一言 → 기다릴게(待ってる)