きょうのセリフ

イ・テソン(이태선)： 정말 안 데려다 줘도 돼?

(送らなくて大丈夫か？)

차비 줄게. 

(交通費…)

キム・シウン(김시은)： 됐다. 내도 돈 있다. 개않다.

(お金はあるから大丈夫よ)

イ・テソン(이태선)： 그럼 잘 가.

(チャル　カ)

(それじゃ元気でな)

説明

잘---[副詞] よく

가다---[動詞] 行く、帰る

“잘”は「よく」という意味の副詞、“가”は「帰る」という意味をもつ動詞“가다”の友達口調です。よって“잘 가”を直訳すると、「よく帰って」となりますが、自然な日本語にすると、「またね」「バイバイ」「気をつけてね」などと訳せます。韓国で定番の、別れ際に使われる挨拶の表現です。

“잘 가”と同じように、友達など親しい人同士で使う別れの挨拶には、“안녕”という表現もあります。これも非常によく使い、別れ際だけでなく会った時にも使えます。韓国語は日本語のように時間によって挨拶の表現を変えないので、“안녕”だけ覚えておけば、朝昼晩、いつでも使えます。便利な表現なので、“잘 가”と一緒にぜひ覚えてみてください。

使い方               

① 友達と遊んだあと、別れ際にこの一言 → 잘 가 (またね)

② 彼氏とデートしたあと、別れる時にこの一言 → 잘 가 (バイバイ)