きょうのセリフ

キム・シウン(김시은)： 니는 꿈을 이룬다 해가지구 행복해지는 건 아니라는 말, 

뭔지 알겠나? 

(スンチャンは夢がかなっても幸せとは限らないと思う？)

クォン・スンチャン(권승찬)： 그게 뭔 소리고. 말이 되는 소리가.

(どういうこと？思わないよ)

キム・シウン(김시은)： 그러니까. 내 말이. 

(ネ　マリ)

(やっぱりそうだよね)

説明

내---(나의の縮約形) 私の、僕の

말---[名詞] 言葉

이---[助詞] ～が

このフレーズは、“내 말이 그 말이다(私の言葉がその言葉だ)”という表現が省略されたもので、「私が言いたいのはそういうことだ」という意味です。“내”が「私の(僕の)」、“말이”が「言葉が」に対応しています。相手の言葉に共感したり同意したりする時に使って、「だよね」「そうそう」などと訳せます。

似たような意味の韓国語に、以前にご紹介した“그치?”という表現があります。これは“그렇지”が省略されたもので、「そうだ」という意味の形容詞“그렇다”に、同意を求める時に使う語尾“～지”が付いて、「でしょ？」「だよね？」という意味です。“내 말이”と一緒に覚えてみてください。

ただし、“내 말이”が単に「私もそう思う」という共感や同意の意思表示なのに対して、“그치?”は、「あなたも私と同じ考えでしょ？」「私の言ってることは合ってるでしょ？」と、相手に同意を求めたり確認したりする表現です。そのため意味は似ていますが、ニュアンスが異なるという点は覚えておくといいでしょう。

使い方               

① 会社の新しい人事に納得がいかないという後輩にこの一言　→ 내 말이(だよね)

② 会議が長すぎると不満をもらした同僚にこの一言 → 내 말이(そうそう)