きょうのセリフ

イ・テソン(이태선)： 오빠 한 동안 거제에 있을 거 같애. 촬영 때메. 

(撮影のために当分は巨済にいる)

뭐 궁금한 거 있으면 연락해. 너도 이제 곧 3학년이고.

(３年生だろ？相談事があれば言えよ)

クォン・スンチャン(권승찬)： 혹시 몇 살이세요? 

(ミョッ　サリセヨ)

(何歳ですか？)

イ・テソン(이태선)： 스물여덟 살

(28歳だ)

説明

몇---[数詞] 何、いくつの、いくらの

살---[依存名詞] ～歳

年を尋ねる時に使われる定番の表現で、「何歳ですか？」という意味です。“몇 살”が「何歳」、“～이세요?”が「～ですか？」に対応しています。“～이세요?”は、名詞に付いて丁寧語を作る語尾です。日常会話では“～이에요?”もよく使われますが、 “～이세요?”はこれより丁寧度の高い語尾で、目上の人や初対面の人には“～이세요?”を使ったほうがいいでしょう。

ちなみに、“나이가 어떻게 되세요?”というさらに丁寧な表現もあります。直訳すると、「年はどのようになりますか？」という意味で、日本語の「おいくつですか？」に相当する表現です。目上の人との会話や、ビジネスなどフォーマルな場での会話では、この表現を使うのが最も安全です。今日の一言と一緒に覚えてみてください。

使い方               

① 大学で初対面の同期に年を聞こうとこの一言 → 몇 살이세요? (何歳ですか)

② 新入社員に年を聞こうとこの一言 → 몇 살이세요? (何歳ですか)