きょうのセリフ

ソユン(서윤): 이거. 팔찌 돌려드리려고 보니까 망가졌더라구요. 

그래서 하나 샀어요. 

(返そうとした腕輪が壊れてたので新しく買いました)

ドギョム(도겸): 아니에요. 괜찮습니다. 

(受け取れません)

ソユン(서윤): 받아주세요. 목걸이도 찾아 주셨는데 감사 인사는 드리고 싶어요. 

(ネックレスも探してくれたのでお礼をさせてください)

제가 해드릴게요.

(つけますね)

ドギョム(도겸): 아니 괜찮...

(いえ、大丈...)

ソユン(서윤): 너무 잘 어울려요!

(チャル オウルリョヨ)

(よく似合ってます)

説明

잘---[副詞] よく

어울리다---[動詞] 似合う、調和する、釣り合う

このフレーズは、「よく似合ってます」という意味で、“잘”が「よく」、“어울려요”が「似合っています」に対応しています。日本語と同じように、服装や髪型、色、音楽や家具など、いろいろな対象に使えて、物だけでなく人に対しても、“あの２人はお似合いだ”などと言いたい時にも“잘 어울려요(お似合いです)”と、今日の一言が使えます。

今回は丁寧語ですが、文末の“요”を取って“잘 어울려”とすれば、友達口調になるので、友人の髪を切ってきた時などに“잘 어울려(よく似合ってる)”と言ってみてください。

ちなみに、「あまり似合ってません」「あまり似合ってない」と言いたい時には、“잘”と“어울려요”の間に、否定文を作る韓国語“안”を入れて“잘 안 어울려요”“잘 안 어울려”と言います。もしよければ、合わせて覚えてみてください。

使い方

① 眼鏡を変えた同僚にこの一言 → 잘 어울려요. (よく似合ってます)

② 服を試着した彼女にこの一言 → 잘 어울려. (よく似合ってる)