きょうのセリフ

ヒョウン(효은): 내일 축구부 테스트 잘할 수 있겠지?

（明日の入団テスト 合格できるかな）

ジェア(제아): 당연하지.

（当たり前だろう）

（タニョナジ）

내가 태어나서 너처럼 잘하는 여자 초딩 축구 선수를 본 적이 없어.

（こんなにうまい小学生女子サッカー選手　見たことない）

ヒョウン(효은): 여자 초딩 축구 선수? 왠지 되게 귀하게 들리는데.

（小学生女子サッカー選手？かっこいい響きだね）

説明

당연하다---[形容詞] 当たり前だ

”당연하지”は、「当然だ」という意味の動詞“당연하다”の語幹に「～だろう」「でしょう」という意味の文型 “~지”が付いたもので、日本語に訳すと「当たり前でしょう」「当然だろう」になります。類義語には“물론이지”(もちろん)があります。

ドラマのシーンでは、明日のサッカーチームの入団テストに合格できるかなと心配するヒョウンに、叔父のジェアが”당연하지”と言って、サッカーがうまいヒョウンなら当然合格できると励ましています。

余談ですが、2004年に放送されたバラエティ番組で、どんな問いかけにも動揺せずに

”당연하지(当たり前だ)”と答える「タニョナジゲーム」をやっていました。このゲームを知らない韓国人はいないといってもいいほど国民的ゲームだったので、私は今でも”당연하지“というフレーズを聞くとそのゲームを思い出します。

使い方

①    「私のこと好き?」と聞いてくる彼女にこの一言→”당연하지”（当たり前だろう）

②    「明日大事なコンクールがあるんだけど見に来てくれる?」という親友にこの一言→”당연하지”（当たり前でしょう）