きょうのセリフ

ミジン(미진): 요즘 나한테 들러붙는 남자가 있어.

(最近しつこくアピールしてくる男がいるの） 

유부남이야. 어떻게 생각해?

(その人結婚してるんだけど どう思う？)

(オトッケセンガケ?)

スア(수아): 관둬.

（やめておきなよ）

説明

어떻게---[副詞]　どのように

생각하다---[動詞]　思う、考える

“어떻게”は「どのように」、“생각해?”は「思う?」または「考える?」に対応し、日本語に訳すと「どう思う?」になり、相手の意見や考えについて聞きたい時に使います。

ドラマのシーンでは、ミジンが、「最近既婚者に付きまとわれている」と言った後、”어떻게 생각해?(どう思う?)”と親友のスアに意見を聞くと、スアは “관둬（やめておきなよ）”ときっぱり言います。

今日の一言では友達口調になっていますが、敬語では文末に”요”を付けて”어떻게 생각해요?”と言い、より丁寧な表現では”어떻게 생각하세요?”と言うことができます。

使い方

①    恋人へのプレゼントに悩んでいるときにこの一言→“꽃 선물이 좋을 것 같은데. 어떻게 생각해?”（花をプレゼントしようと思うんだけど、どうかな？）

②    旅行の計画を立てる最中、意見を求める時この一言→“목적지까지 버스로 갈까 하는데 어떻게 생각해?”（目的地までバスで行こうと思うんだけど、どうかな？）