きょうのセリフ

ジンソク(진석): 난 세상에서 송미진이 제일 편해.

우리 엄마만큼 날 속속들이 아는 게 너야.

（俺のことを一番よくわかってるのは君だ）

넌 왜 나랑 편하게 못 지는데?

아쉬우면 나 만나. 할 일 없으면 나 부르고.

（俺たちが会って何が悪い

人恋しい時、暇な時に、俺を呼んだらいいだろ）

ミジン(미진): 말을 말자

（もういい）

（マルル　マルジャ）

説明

말---[名詞]　言葉

말다---[動詞]　辞める

“말을 말자”の”말”は「言葉」で、”말자”は「やめる」という意味の“말다”の語幹に、”~しよう”という意味の語尾“~자”が付いたもので、直訳すると「話すのを辞めよう」になります。このフレーズは、相手の言葉に呆れたり、ばかばかしさを感じて、これ以上会話したくないと思ったときや、返す言葉がないというときに「もういいわ」「もう言わない」という意味で”말을 말자”と言うことができます。

ドラマのシーンでは、結婚して子持ちのジンソクが、元カノのミジンに、いつでも気軽に会える関係になろうと言ったことに、ミジンが呆れて、”말을 말자（もういいわ）”と言います。

使い方

①    自分が悪かったのに謝らないで言い訳ばかりする恋人にこの一言→”말을 말자”（もういい）

②    病院に行こうといっても頑なに行かないという弟にこの一言→”말을 말자”（もういいわ）