きょうのセリフ

おばあさん(할머니): 이젠 여기 사람 다 됐네.

（すっかり済州島の人になったね）

여기 처음 왔을 때가 엊그제 같은데. 아이고.

（あなたが初めて来たのが　ついこの間のようなのに）

（オックジェ カトゥンデ）

ドウ(도우): 안녕하셨어요?

（お元気でしたか）

おばあさん(할머니): 응.

（ええ）

説明

엊그제---[名詞]　数日前

같다---[動詞]　ようだ

”엊그제”は、「数日前」、”같은데”は「～のようなのに」に対応し、直訳すると「数日前のようなのに」になります。 このフレーズは、過去のことが最近のことのように思われて、「最近のことのようなのに、もうこんなに時間が経ったんだなぁ」と、しみじみと言うときに使います。

ドラマのシーンでは、済州島の道に慣れたドウに、済州島のおばあさんが、 “이젠 여기 사람 다 됐네.”（すっかり済州島の人になったね）”여기 처음 왔을 때가 엊그제 같은데.”（初めて来たのが　ついこの間のようなのに）と話しています。

”엊그제 같은데”の前には、 “～했을 때가”(～したときが)や“～은 것이”（～したことが）などの過去形の文章が付き、例えば、「初めて会ったのが、昨日のことのようなのに」(처음 만났을 때가 엊그제 같은데)、「二十歳になったのがついこの間のようなのに」(스무살이 된게 엊그제 같은데)のように言います。

使い方

①    大学を卒業する娘にこの一言→”입학한 것이 엊그제 같은데.”（入学したのが、ついこの間のようななのに）

②    友人の息子が今年で2歳になると聞いたときにこの一言→“태어난 게 엊그제 같은데（生まれたのが、昨日のことのようなのに）