きょうのセリフ

ソンヒ(선희): 이게 말이 되냐? 

（こんなのあんまりだわ）

オッキョン(옥경): 왜. 그게 어때서! 

（何でよ いいじゃない！）

（クゲ　オッテソ）

ソンヒ(선희): 이걸 선물이라고 사왔냐? 이거 문방구 애들 장난감 파는데서 사온 거잖아! 

（これ…文房具屋で売ってるおもちゃじゃない！）

オッキョン(옥경): 어디서 사왔건 뭔 상관이야. 진주야 진주!

（どこで買おうが関係ないじゃない） 

ソンヒ(선희): 야! 소옥경!!

（あんたねぇ！）

オッキョン(옥경): 아, 몰라몰라. 그냥 해. 사람이 싸구련데 비싼 게 뭐 필요하다구. 

(どうせあんたには高価なネックレスなんて似合わないし)¬¬¬¬

ソンヒ(선희): 뭐? 싸구려? 야!! 너 죽고 싶냐? 

(なんだって！)

説明

그게---※그것이（それが）の略

어떻다---[動詞]　どうだ

“그게”は「それが」、 “어때서”は「どうしたの」に対応し、直訳すると「それがどうしたの」になります。 

今日のフレーズは、相手に文句を言われたり、非難されたときに、「それが何だっていうの」や「いいでしょ別に」などと、反発したり開き直ったりするときに使う言葉です。

ドラマのシーンでは、おもちゃのネックレスをもらったソンヒが、オッキョンに「これはあんまりだ」と不満を言うと、 オッキョンは、“왜. 그게 어때서!”　「何でよ、いいじゃない」と、ふてぶてしく言っていましたね。

”그게”の代わりに、「何が」という意味の“뭐가”を入れて“뭐가 어때서?”または“그게”と“뭐가”を両方入れて“그게 뭐 어때서”とも言うことができます。

使い方

①    「キムさんって5歳年下の彼氏と付き合ってるんだって！」という友達にこの一言→“그게 어때서”（それがどうしたの）

②    「あんた休みの日に、一日中寝てたって本当？」と聞く友達にこの一言→“그게 어때서”（別にいいでしょ）