きょうのセリフ

ヒギョン(희경): 너 뭐하는 거야. 우리 혜빈이한테 사진을 보여줘?

（娘にあの写真を見せるなんて…）

니가 이런 식으로 내 목을 죄면 난 가만있을 줄 알았니?

（そんなことして　私が黙っているとでも思ったの？） 

너 진짜 죽을래? 죽고 싶어?

（絶対に許さない　許さないわ）

ジェンマ(젬마): 사진 보여준 적 없어요. 

（写真なんか見せてません）

ヒギョン(희경): 웃기지 마. 너야. 니가 사진 보여준 거야.

（嘘おっしゃい　あなたが写真を見せたんでしょ）

（ウッキジマ）

説明

웃기다---[動詞]　笑わす

-지마---～するな

このフレーズは、「笑わす」という意味の動詞、“웃기다”に、「～するな」という意味を表す語幹、“-지마”が付いたもので、直訳すると“笑わすな”になります。

“웃기지마”は、相手の言葉が信じられない時や、ありえないと思った時に使う言葉で、「笑わせないで」や「ふざけるな」などと訳すことができます。

今日のドラマのシーンでもそうだったように、韓ドラでは、険悪な雰囲気のなか、カンカンに怒って、”웃기지마!” 「ふざけんじゃねぇ！」と、よく言っている気がしますが、日常では別に深刻な場面じゃなくても、友達がふざけている時や、信じがたいことを言っている時に「ちょっと、ふざけないでよ」、「何言ってんだよ～」というニュアンスで、”아 웃기지마~!”と言うことも多いです。日常でもよく使うフレーズなので、ぜひチェックしてください。

使い方

①    「俺 子どものときは結構モテたんだけどな～」という友達にこの一言→“웃기지마”（うそつけ）

②    「キムさんが先に喧嘩売ったんだってよ？」という人に事の一言→“웃기지마! 그럴 리 없어”（何言ってんの！　そんなわけないでしょ）